Glosario Bilingue Términos de MS Word 2007 (página 2)

85

Cross-reference – References >
Captions > Cross-reference

Referencia cruzada –
Referencias> Subtítulos> Referencia
cruzada

86

Current Position

La posición
actual

87

Custom Margins

Márgenes
personalizados

88

Custom Watermark

Marca de agua
personalizada

89

Cut the selected text, graphics or
object to the Office Clipboard.

Corta el texto seleccionado, los
gráficos o el objeto en el Portapapeles de
Office

90

Cut to the Spike.

Cortar y pegar en
Especial.

91

Date & Time – Insert > Text
> Date & Time

Fecha y hora – Insertar>
Texto> Fecha y hora

92

Decrease the font size by 1 point.
NOTE The following keyboard shortcut does not work in Full
Screen Reading mode.

Disminuir el tamaño de
fuente en 1 punto. NOTA La siguiente
combinación de teclas no funciona en el modo de
lectura de pantalla completa

93

Decrease the font size. NOTE The
following keyboard shortcut does not work in Full Screen
Reading mode.

Disminuir el tamaño de la
fuente. NOTA La siguiente combinación de teclas
no funciona en el modo de lectura de pantalla
completa

94

Define New Bullet

Definir nueva
viñeta

95

Define New List Style.

Definir nuevo estilo de
lista

96

Define New Multilevel
List.

Definir nueva lista
multinivel

97

Define New Number
Format.

Definir nuevo formato de
número

98

Delete – Review > Comments >
Delete

Eliminar – Revisión>
Comentarios> Eliminar

99

Delete one character to the
left.

Eliminar un carácter hacia
la izquierda

100

Delete one character to the
right.

Eliminar un carácter hacia
la derecha

101

Delete one word to the
left.

Eliminar una palabra hacia la
izquierda

102

Delete one word to the
right.

Eliminar una palabra hacia la
derecha

103

Demote a paragraph.

Degradar un
párrafo

104

Demote to Body Text. – Outlining
> Outline Tools > Demote to Body Text

Degradar al cuerpo del
texto. - Esquema> Herramientas de esquema>
deponer a Texto independiente

105

Design – Equation Tools >
Design

Diseño – Herramientas de
ecuación> Diseño

106

Directory

Directorio

107

Display a list of correction
alternatives.

Mostrar una lista de alternativas
de corrección

108

Display for Review – Review >
Tracking > Display for Review

Mostrar para revisión –
Revisión> Seguimiento> Mostrar para
revisión

109

Display Microsoft System
Information.

Visualizar Microsoft System
Information

110

Display Microsoft Visual Basic
code.

Visualizar Microsoft código
de Visual Basic

111

Display nonprinting
characters.

Muestra los caracteres no
imprimibles

112

Display the menu or message for a
smart tag or for the AutoCorrect Options button or the
Paste options button. If more than one smart tag is
present, switch to the next smart tag and display its menu
or message.

Mostrar el menú o mensaje de
una etiqueta inteligente o para el botón Opciones de
autocorrección o el botón Opciones de
pegado. Si más de una etiqueta inteligente,
cambiar a la siguiente etiqueta inteligente y mostrar su
menú o mensaje

113

Display the Open dialog
box.

Mostrar el cuadro de diálogo
Abrir

114

Display the Research task
pane.

Mostrar el panel de tareas
Referencia

115

Display the Save
As dialog box.

Mostrar el cuadro de diálogo
Guardar como

116

Distribute Horizontally

Distribuir
horizontalmente

117

Distribute Vertically

Distribuir verticalmente

118

Document Map – View > Show/Hide
> Document Map

Mapa del documento – Ver>
Mostrar / Ocultar> Mapa del documento

119

Document Property

Propiedad del documento

120

Double-space lines.

Líneas doble
espacio

121

Double-underline text.

Texto Haga doble
subrayado

122

Draft – View > Document Views
> Draft

Borrador – Ver> Vistas de
documento> Borrador

123

Draw Table

Dibujar tabla

124

Draw Text Box

Dibujar cuadro de texto

125

E-Mail Messages

Mensajes de correo
electrónico

126

Edit a bookmark.

Editar un marcador

127

Edit a mail-merge data
document.

Editar un documento de datos de
combinación de correspondencia.

128

Edit Footer

Editar Pie de
página

129

Edit Header

Editar encabezado

130

Effects – Page Layout > Themes
> Effects

Efectos – Diseño de
página> Temas> Efectos

131

Envelopes

Sobres

132

Equation – Design > Tools >
Equation

Ecuación ->
Utilidades> Ecuación

133

Equation – Insert > Symbols >
Equation

Ecuación – Insertar>
Símbolos> Ecuación

134

Equation Options – Design >
Tools > Equation Options

Opciones de ecuaciones –
Diseño> Herramientas> Opciones de
ecuaciones

135

Equation Symbols – Design >
Symbols > Equation Symbols

Símbolos de ecuaciones –
Diseño> Símbolos> Símbolos
Ecuación

136

Equation Tools

Herramientas de
ecuación

137

Even Page

Página par

138

Excel Spreadsheet

Hoja de cálculo
Excel

139

Exit Office Word 2007.

Salga de Office Word
2007

140

Exit Word

Salga de Word

141

Expand or collapse all text or
headings.

Expandir o contraer todo el texto o
en las partidas

142

Expand text under a
heading.

Expandir el texto en una
partida

143

Extend a selection one screen
down.

Extienda una pantalla de
selección de abajo

144

Extend a selection one screen
up.

Extender una selección una
pantalla hacia arriba

145

Extend a selection or block. Press
CTRL+SHIFT+F8 and then press an arrow key.

Extender una selección o un
bloque. Presione CTRL + SHIFT + F8 y después
presione una tecla de flecha

146

Extend a selection to adjacent
cells.

Extender una selección a las
celdas adyacentes

147

Extend a selection to include the
entire document.

Extender una selección para
incluir el documento entero

148

Extend a selection to the beginning
of a document.

Ampliar la selección hasta
el principio de un documento

149

Extend a selection to the beginning
of a paragraph.

Ampliar la selección hasta
el principio de un párrafo

150

Extend a selection to the beginning
of a word. Select or unselect one word to the
left.

Extender la selección hasta
el principio de una palabra. Seleccionar o cancelar la
selección de una palabra a la izquierda

151

Extend a selection to the end of a
document.

Ampliar la selección hasta
el final de un documento

152

Extend a selection to the end of a
paragraph.

Extender la selección hasta
el final de un párrafo

153

Extend a selection to the end of a
window.

Ampliar la selección hasta
el final de una ventana

154

Extend a selection to the end of a
word. Select or unselect one word to the right.

Extender la selección hasta
el final de una palabra. Seleccionar o cancelar la
selección de una palabra a la derecha

155

Extend a selection: Extend a
selection one line down. Move through your document: Extend
a selection to adjacent cells.

Extender una selección:
Extienda una línea de selección. Moverse
a través de su documento: Extender una
selección a las celdas adyacentes

156

Extend a selection: Extend a
selection to the beginning of a line. Use edit boxes within
dialog boxes: Select from the insertion point to the
beginning of the entry.

Extender una selección:
Extender la selección hasta el principio de una
línea. Utilice los cuadros de edición
dentro de los cuadros de diálogo: Seleccione en el
punto de inserción al principio de la
entrada

157

Extend a selection: Extend a
selection to the end of a line. Use edit boxes within
dialog boxes: Select from the insertion point to the end of
the entry.

Extender una selección:
Extender la selección hasta el final de una
línea. Utilice los cuadros de edición
dentro de los cuadros de diálogo: Seleccione en el
punto de inserción al final de la entrada

158

Extend a selection: Turn extend
mode off. Full Screen Reading view: Exit reading layout
view. Use dialog boxes: Close a selected drop-down list;
cancel a command and close a dialog box. Access and use
smart tags: Close the smart tag menu or message. Undo and
redo actions: Cancel an action.

Extender una selección:
Activar el modo extendido. Pantalla completa vista
Lectura: Exit vista Diseño de lectura. Utilice
los cuadros de diálogo: Cerrar una lista desplegable
seleccionada; cancelar un comando y cerrar un cuadro
de diálogo. Acceso y uso de las etiquetas
inteligentes: Cierre el menú de etiquetas
inteligentes o un mensaje. Deshacer y rehacer
acciones: Cancelar una acción

159

Field

Campo

160

Fill Effects

Efectos de relleno

161

Find & Replace: Move to the
next edit location. Normal Editing: To the top of the next
page.

Buscar y reemplazar: Mueve a la
siguiente ubicación de
edición. Edición normal: Para la parte
superior de la página siguiente

162

Find & Replace: Move to the
previous edit location. Normal Editing: To the top of the
previous page.

Buscar y reemplazar: Mover a la
ubicación anterior
edición. Edición normal: Para la parte
superior de la página anterior

163

Find – Home > Editing >
Find

Buscar – Inicio>
Edición> Buscar

164

Find out the Unicode character code
for the selected character

Averigua el código de
caracteres Unicode para el carácter
seleccionado

165

Find Recipient – Mailings >
Preview Results > Find Recipient

Encuentra destinatarios –
Correspondencia> Vista previa de resultados> Buscar
destinatario

166

Find text, formatting, and special
items.

Buscar texto, formato y elementos
especiales

167

Find the next misspelling or
grammatical error.

Buscar el siguiente error
ortográfico o gramatical

168

Fonts

Fuentes

169

Fonts – Page Layout > Themes
> Fonts

Fuentes – Diseño de
página> Temas> Fuentes

170

Footnote and Endnote Dialog. –
References > Footnotes > Footnote and Endnote
Dialog

Nota y Nota de
diálogo. - Referencias> Notas> Nota al
pie y Nota de diálogo

171

Format all letters as
capitals.

Formato todas las letras como
mayúsculas

172

Format letters as small
capitals.

Cartas de formato como
pequeños capitales

173

Format Page Numbers

Formato del número de
página

174

Formatting

Formateo

175

Fraction – Design > Structures
> Fraction

Fracción – Diseño>
Estructuras> Fracción

176

Full Screen Reading – View >
Document Views > Full Screen Reading

Lectura de pantalla completa –
Ver> Vistas de documento> Lectura de pantalla
completa

177

Full Screen Reading view: Go to
beginning of document. Move through your document: To the
beginning of a line Access and use task panes and
galleries: Select the first or last item in a gallery. Use
edit boxes within dialog boxes: Move to the beginning of
the entry.

Pantalla completa vista Lectura: Ir
al principio del documento. Desplazarse por el
documento: Para el inicio de una línea de acceso y
paneles de tareas y galerías de uso: Seleccione la
primera o la última opción en una
galería. Utilice los cuadros de edición
dentro de los cuadros de diálogo: Ir al principio de
la entrada.

178

Function – Design > Structures
> Function

Función – Diseño>
Estructuras> Función

179

Function keys: Go to the next pane
or frame. Access and use task panes and galleries: Move to
a task pane from another pane in the program window. (You
may need to press F6 more than once.) Display and use
windows: Move to a task pane from another pane in the
program window (clockwise direction). You may need to press
F6 more than once. keyboard focus: Move the focus to select
each of the following areas of the window: Active tab of
the Ribbon, Any open task panes, Status bar at the bottom
of the window, Your document

Teclas de función: Vaya al
panel o marco siguiente. Paneles de tareas de acceso y
uso y galerías: Mover a un panel de tareas desde
otro panel en la ventana del programa. (Es posible que
tenga que presionar F6 más de una vez.) Pantalla y
utilizar ventanas: mover a un panel de tareas desde otro
panel en la ventana del programa (en dirección a las
agujas del reloj). Es posible que tenga que presionar
F6 más de una vez. el foco del teclado: Mover
el foco para seleccionar cada una de las siguientes
áreas de la ventana de opciones: ficha activa de la
cinta de opciones, los paneles de tareas abiertos, la barra
de estado en la parte inferior de la ventana, su
documento

180

Function keys: Repeat the last
action. Use the Open and Save As dialog
boxes: Open the Look in list  (only in
the Open and Save As dialog
boxes).

Teclas de función: Repite la
última acción. Utilice el Abrir y
Guardar como cuadros de diálogo: Abrir la lista
Buscar en (sólo en el Abrir y Guardar como cuadros
de diálogo).

181

Get Help or visit Microsoft Office
Online. Get help on the selected command or control on the
Ribbon. (If no Help topic is associated with the selected
command, a general Help topic about the program is shown
instead.)

Obtener ayuda o visitar Microsoft
Office Online. Obtenga ayuda en el comando o control
de la cinta seleccionada. (Si no hay ningún
tema de Ayuda está asociada con el comando
seleccionado, un tema de Ayuda general sobre el programa se
muestra en su lugar)

182

Get More on Office
Online.

Obtenga más en Office
Online

183

Go back one page.

Volver a la
página

184

Go forward one page.

Ir a la página
siguiente

185

Go to a page, bookmark, footnote,
table, comment, graphic, or other location.

Ir a una página, marcador,
nota al pie, tabla, comentario, gráfico u otro
lugar

186

Go to the next field.

Ir al campo siguiente